● ای برگرداننده‌ی دل‌ها و ديده‌ها
ای کارگزارنده‌ی شب‌ها و روزها
ای گرداننده‌ی سال‌ها و سالگشت‌ها
دگرگون کن کاروبار ما را به نيکوترين‌ها
----------------------------------------------------------------
یا مُقلـّب القلوب و الابصار
یا مُدبّر اللیل و النهار
یا مُحوّل الحول و الاحوال
حّول حالنا الی احسن الحال
----------------------------------------------------------------
مُقلـّب = برگرداننده (فرهنگ دهخدا)
مُقلـّب القلوب = برگرداننده‌ی دل‌ها (فرهنگ دهخدا)
قلوب = دل‌ها (فرهنگ دهخدا)
ابصار = ديده‌ها (فرهنگ دهخدا)
مُدبّر = کارگزار، کارگزارنده (فرهنگ دهخدا)
لیل = شب (فرهنگ دهخدا)
نهار = روز (فرهنگ دهخدا)
مُحوّل = گرداننده (فرهنگ دهخدا)
حول = سال (فرهنگ معين)
احوال = سالگشت (فرهنگ دهخدا)
حّول = دگرگون کردن (فرهنگ دهخدا)
حال = کار و بار (فرهنگ دهخدا)
احسن = نيکوترين (فرهنگ دهخدا)
----------------------------------------------------------------
□ نوشته شده در ساعت 6:42 PM توسط خنگ خدا نظر_
..........................................................................................................................................ای کارگزارنده‌ی شب‌ها و روزها
ای گرداننده‌ی سال‌ها و سالگشت‌ها
دگرگون کن کاروبار ما را به نيکوترين‌ها
----------------------------------------------------------------
یا مُقلـّب القلوب و الابصار
یا مُدبّر اللیل و النهار
یا مُحوّل الحول و الاحوال
حّول حالنا الی احسن الحال
----------------------------------------------------------------
مُقلـّب = برگرداننده (فرهنگ دهخدا)
مُقلـّب القلوب = برگرداننده‌ی دل‌ها (فرهنگ دهخدا)
قلوب = دل‌ها (فرهنگ دهخدا)
ابصار = ديده‌ها (فرهنگ دهخدا)
مُدبّر = کارگزار، کارگزارنده (فرهنگ دهخدا)
لیل = شب (فرهنگ دهخدا)
نهار = روز (فرهنگ دهخدا)
مُحوّل = گرداننده (فرهنگ دهخدا)
حول = سال (فرهنگ معين)
احوال = سالگشت (فرهنگ دهخدا)
حّول = دگرگون کردن (فرهنگ دهخدا)
حال = کار و بار (فرهنگ دهخدا)
احسن = نيکوترين (فرهنگ دهخدا)
----------------------------------------------------------------
□ نوشته شده در ساعت 6:42 PM توسط خنگ خدا نظر_
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}
|
:وبلاگ‌هايی که می‌خوانيم
يک عالمه وبلاگ خواندنی
- September 2002
- October 2002
- November 2002
- December 2002
- January 2003
- February 2003
- March 2003
- April 2003
- May 2003
- June 2003
- July 2003
- August 2003
- September 2003
- October 2003
- November 2003
- December 2003
- January 2004
- February 2004
- March 2004
- April 2004
- May 2004
- June 2004
- July 2004
- August 2004
- September 2004
- October 2004
- November 2004
- December 2004
- January 2005
- February 2005
- March 2005
- April 2005
- May 2005
- June 2005
- July 2005
- August 2005
- September 2005
- October 2005
- November 2005
- December 2005
- January 2006
- February 2006
- March 2006
- April 2006
- May 2006
- June 2006
- July 2006
- August 2006
- September 2006
- October 2006
- November 2006
- December 2006
- January 2007
- February 2007
- March 2007
- April 2007
- May 2007
- June 2007
- July 2007
- August 2007
- September 2007
- October 2007
- November 2007
- December 2007
- January 2008
- February 2008
- March 2008
- April 2008
- May 2008
- June 2008
- July 2008
- August 2008
- September 2008
- October 2008
- November 2008
- December 2008
- January 2009
- February 2009
- March 2009
- April 2009
- June 2009
- September 2009
- February 2010