اينبار هم​ارز پارسی دسته​ای از واژه​های بيگانه​ی ناتازی را گردآوری کرده​ام. اميدوارم که برايتان سودمند باشد:

آباژور = شيدتاب

آبونمان = همبازش

آبونه = همباز

آتليه = هنرکده

آرشیو = بایگانی

آس = تکخال

آسانسور = بالابر

آلبوم = ارژنگ

آمبولانس = بيماربر

آنارشيست = آشوب خواه

آنارشيسم = آشوب خواهی

آنتی تز = پاد نهاد، پاد نهشت

آنونس = پیش پرده

آوانتاژ = آیپا

آوانس = پيشی

آوانس دادن = پيشی دادن

آی کيو = هوشبهر

اپیدمی = همه گيری

اپیلاسیون = موکـشی، موکـَنی

اتوپیا = آرمانشهر
اتوماتيک = خودکار، خودبخود
اتومبيل = خودرو
استاندارد = اِستانده

استراتژی = راهبرد

استراتژيک = راهبردی
اسکن = پوییدن
اسکنر = پویشگر
اگزوز = فـَکـَز، دودبَر
الكترومغناطيس = كاهنربايی
الکتريکی = کهربايی
انيميشن = پويانمايی
اورژانس = هَروانگـَه

ایدئولوژی = آرمانمندی

ایده = آرمان، اندیشه

ایده​آل = آرمانی

ایده​آلیست = آرمانگرا
ایمیل = راينامه، رايانامه

بالکن = ایوان

بیوگرافی = زندگینامه، سرگذشت نامه

بوکس = مشتزنی

بولتن = گزارش نامه

پاراگراف = بند

پارتیشن = دیوارک، دیوارچه

پارکینگ = خودروگاه
پاساژ = تیمچه

پاسپورت = گذرنامه

پانسمان = زخم بندی
پرستیژ = منش

پروسه = فرآیند
پروژکتور = شيداَفکن

پروژه = پيرنگ، پيش افکند

پستچی = نامه رسان

پودر = خاکه، گرد

تئوری = دیدمان، نگره

ترافیک = شدآمد

ترمينال = پايانه
ترن = رستال
ترور = دهشت افکنی
تروريست = دهشت افکن

تِست = آزمایش، آزمون

تِست کردن = آزمودن
تکنولوژی = فناوری

تکنیک = شگرد، روش

توریست = گردشگر

توریسم = گردشگری

تونل = دالان

تیراژ = شمارگان

دِربی = شهرآوَرد
دِکور = آذينه

دمکرات = مردم سالار

دمکراتيک = مردم سالارانه

دمکراسی = مردم سالاری

ديافراگم = روزنه، دهانه، پرده

دیاگرام = نمودار

دیکتاتور = خودکامه، خودرای

دیکتاتوری = خودکامگی، خودرایی

رادیواکتیو = پرتوزا

رادیوتراپی = پرتودرمانی

راديولوژی = پرتوشناسی

راديولوژیست = پرتوشناس
راندمان = بازده

ريتم = رون
ريل = تيرال
سمبل = نماد
سمبلیک = نمادین
سمينار = همکاوی، هم انديشی

سنتز = هم نهاد، هم نهشت

سوژه = جُستار، باره
سيستم = سامانه

سیفون = آبشویه
سينما = توژ​نما

شانس = بخت
شوفاژ = گرماگر
شیک، مطابق مُد = پازوار
فانتزی = سيميا
فتوکپی = رونوشت
فتوکپی گرفتن = رونوشت گيری
فراکسيون = جرگه
فرکانس = بسامد
فرمول = دیسول

فولکلور = توده شناسی، فرهنگ مردم، مردمی
فيزيوتراپ = ورزدرمانکار
فيزيوتراپی = ورزدرمانی
فيلتر = پالایه
فيلم = توژه
فيلم سينمايی = توژه​ی توژنمايی

کاپیتان = ناخدا، سروان

کاپیتان (ورزشی) = سرگروه

کادو = ارمغان
کامپيوتر = رايانه
کپی = روبرداری
کپی کردن = روبرداری کردن
کريدور = راهرو

کلروفیل = سبزینه
کمپوت = خوشاب
کميته = همگماشت
کميسون = همگمارش
کنفرانس = همایش، گردهمايی

کوپن = کالابرگ
کورتاژ = افگانه کردن
کِيس = پوسته
گالری = نگارخانه

گریم = چهره پردازی

گریمور = چهره پرداز

گمرک = پاژگاه

گیشه = باجه
ليست = سياهه

مارک = اَنگ
ماشين = ميوانه
ماکت = کهسازه

مانور = رزمايش
ماوس = موشواره
مايکروويو = ورميزه

مدال = نشان
مُد = پاز
مغناطيسی = آهنربايی
مکانيزم = سازوکار
موتور = پيشرانه
نت = نوا نگار
نت نويسی = نوا نگاری
نوستالژی = اندمه

واکسیناسیون = مایه کوبی

وبسایت = تارنما
هال = سرسرا

هَک = رخنه

هَک کردن = رخنه کردن

هَکر = رخنه گر
هلی کوپتر = بالگرد، چرخبال

در راستای تازی زدایی از زبان پارسی من دسته​ای از واژه​های نازیبای تازی و هم​ارزهای پارسی آنها را گرد آورده​ام. اميدوارم که

برای همه سودمند باشد:

ابواب جمعی = گروه همکاران، کارکنان

اتحاديه​ی صنفی = انجمن همپيشگان
اتفاق غيرمنتظره = پيشامد ناگهانی
اثنی عشر = دوازدهه
احد الناس = آدم، کس، مردم
احسن الخالقين = نيکوترين آفريدگار
استراق سمع = شنود، دزدکی گوش کردن، گوش ايستادن
اطلاع ثانوی = آگاهی پسین
اعتصاب غذا = گرسنه نشينی
اعمال شاقه = کارهای سخت

الهيات = يزدان شناسی
بلااستفاده = بی بهره، ناسودمند، ناکارا
بلاتکليف = بی​ برنامه ، سر در گم
بلافصل = پيوسته
بلامانع = بی بازدار، بی گير، به آسانی، روا
بلامنازع = بی ستيز
بلاوصول = دريافت نشده، سوخت شده
بين النهرين = ميانرودان
تبارک و تعالی = بزرگ و برتر

جرثقيل = گرانکش
جهاز هاضمه = دستگاه گوارش
حبس ابد = زیستکرد بند، بند تا پایان زندگی
حتی الامکان = تا جايی که شد، تا بتوان
حسب الامر = به دستور
حسن ختام = نکویی پایان، پایان خوش

حق التحقيق = پژوهانه

حق التدريس = آموزانه

حق الزحمه = دستمزد

حق السکوت = خموشانه

حق الناس = داد مردم

حق عبور = گذرانه

حقوق = سزاشناسی، دستمزد

خارق العاده = شگفت انگيز، فراپندار
دايره المعارف = دانشنامه
در اسرع وقت = هرچه زودتر

رقيق القلب = مهربان، نازک دل، زودرنج

زايد الوصف = بيان ناشدنی، بسيار زياد

ساکن = باشنده
سريع السير = تيزرو، تيزگام

سفينه​ی فضايی = کشتی کيهانی، کشتی کيهان نورد، کشتی کيهان پيما
سلسله جبال = رشته کوه
سوء هاضمه = بدگواری، نگواردن
شاهدان عينی = گواهان چشمی، چشم گواهان
شدید اللحن = درشت گوی، تند گوی، تند، با درشتی

شخصيت حقوقی = هستی سزايی

شخصيت حقيقی = هستی راستين

صعب العبور = سخت گذر
صعب العلاج = سخت درمان

صور فلکی = چهرگان سپهری
ضرب الاجل = زمان انجام، گاه انجام
ضرب و شتم = لت و کوب، کتک و دشنام

ضعيف الجثه = بی بنيه، ریزهیکل، لاغر

ضعيف المزاج = بی بنيه

ضعيف النفس = سست اراده

عاليرتبه = والا جايگاه

عدم موفقيت = ناکامی

عدم حضور = نبودن

عدم اعتماد بنفس = نبود خودباوری، خودباوری نداشتن

عرفان = دل آگاهی
عزای عمومی = سوگواری همگانی
عطف به ماسبق = برگشت به گذشته

عظيم الجثه = کلان پيکر

علی الحساب = پيش دريافت، پيش پرداخت

علی الخصوص = به ويژه

علی السويه = يکسان، برابر، بی برتری

علی الطلوع = سپيده دم، هنگام برآمدن آفتاب

علی الظاهر = چنين پيداست، چنانکه پيداست، گويا

علی القاعده = بنا به روال

علی ای حال = به هر روی

عوارض جانبی = پيامدهای کناری

غواص = آب نورد

غیر قابل تحمل = برنتافتنی، تاب نیاوردنی

غیر قابل فهم = درنیافتنی، فرانیافتنی

غير قابل قبول = ناپذيرفتنی

غیر انتفاعی = ناسودبر

غیر عادی = نابهنجار

غیر مجاز = ناروا، ناشایا

غیر مطلوب = نادلپذیر

غیر ممکن = ناشدنی، نشد

غير منتظره = ناگهانی، نابهنگام
فارغ البال = آسوده دل

فارغ التحصيل = دانش آموخته

فلسفه = فرزانش

فوق العاده = شگفت انگيز، فرابرنامه، بی اندازه

فی الفور = در دَم
فی الواقع = به راستی
فی نفسه = به خودی خود

فيلسوف = فرزانه

قابل قبول = پذيرفتنی

قابل قسمت = بخش پذير
قاتل بالفطره = آدمکش مادرزاد

قانون = آيين، دات

قرون وسطی = سده​های ميانی

قسی القلب = سنگدل

قوه​ی تخيل = نيروی پندار، نيروی پنداشتن

قوه​ی قضاييه = نيروی دادرسی

قوه​ی مقننه = نيروی آيين گذاری

قوه​ی مجريه = نيروی کارگزاری

کان لم یکن = بازبرده، بی​نشان شده
کثيرالانتشار = پرشمارگان
کلهم اجمعین = همگی
کما فی السابق = همچون پيش
کماکان = همچنان
لوازم التحریر = نوشت افزار
مادام العمر = تا پایان زندگی، برای همه​ی زيستکرد
ماوراالنهر = ورارود

متاسفانه = شوربختانه، نگونبختانه، بدبختانه
متفق القول = يک زبان
مثمر ثمر = کارساز
مسابقات بين المللی = هماوردی​های فرامرزی
مشترک المنافع = همسود
مصاحبه = پرسانی
مصاحبه کردن = پرسان شدن
مطالبات بلاوصول = بستانکاری​های سوخت شده

مع الاسف = شوربختانه، نگونبختانه، بدبختانه
مع الوصف = با اینهمه
مع هذا = با اینهمه

معلوليت جسمی = ناتوانی بدنی

معلوليت روحی = ناتوانی روانی

معنی = چَم
مفقود الاثر = ناپديد

مقيم = ماندگار
ملاء عام = آشکارا، پیش چشم همه، برابر همگان

ممکن الوجود = شايسته​ی هستی
ممنوع المصاحبه = پرسان بازداشته
من حیث المجموع = رویهمرفته

منجم = ستاره شناس

منطق = چَم آوری

منطقه​ی آزاد تجاری = آزادگاه بازرگانی

منظومه​ی شمسی = کهکشان خورشيدی

ناقص الخلقه = دُژ اندام
نجات غريق = جانبان

نجوم = ستاره شناسی

نقطه​ ثقل = گرانيگاه

نقطه عطف = = چرخشگاه

نقطه نظر = نگرش، ديدگاه

نصف النهار = نيمروزگاه

نظريه​ی مجموعه​ها = نگره​ی دسته​ها
واجب القتل = سزاوار کـُشتن، کـُشتنی

واجب الوجود = بايسته​ی هستی
واجد شرایط = شايسته، دارنده​ی شايستگی
ولاغير = و ديگر هيچ

هیات تحریریه = گروه نويسندگان

يعنی = بدين چَم، به چَم